位置：海南商业网 > 旅游景点 > 旅游景点 > 海南旅游外语标识，到底怎么用才对？

海南旅游外语标识，到底怎么用才对？

来源：海南商业网时间：2026/1/13 11:40:39 共 2114 浏览

一、现状扫描：进步明显，但“小毛病”还真不少

这几年，海南建设国际旅游岛，自贸港的势头越来越猛，变化是实实在在能看到的。很多主要的机场、高铁站、五星级酒店、大型景区，那标识做得是相当规范，中英文对照清晰，设计也美观。这点必须得点个赞，说明咱们的“门面”意识强了。

但是（对，这里得有个“但是”），一旦深入到一些老街区、本地特色市场、中小型餐馆，或者是一些非热门的公共设施，问题就冒出来了。我总结了一下，大概有这么几种让人哭笑不得的情况：

1.“直译”闹出的笑话。这个最经典了。比如把“干菜”直接翻译成“Fuck Vegetables”（这真不是段子，是网上流传的案例，虽然可能极端，但反映了问题），或者把“小心地滑”写成“Slip carefully”（意思是“请小心地滑倒”？）。这种翻译，别说外国人了，咱们懂点英文的看了都尴尬。

2.“单词拼接”式英语。就是把中文词一个个对应成英文单词，完全不管语法和习惯。比如“游客止步”，可能就写成“Tourist Stop Here”，感觉像是在下命令，而不是提示。地道的说法应该是“Staff Only”或者“No Admittance”。

3.符号混乱，指向不明。就像开头说的，用了“WC”，但箭头画得模棱两可；或者停车场标识“P”和中文“停”混着用，让人一下子反应不过来。

4.“有，但等于没有”。有些地方确实挂了英文标识，但字体小得像蚂蚁，或者牌子挂得老高，根本看不清。还有的，背景色和字体颜色太接近，比如深蓝底配黑字，阳光下根本看不见。

你看，这些问题说大不大，说小不小。它不会让你玩不成，但就像鞋子里的一粒小沙子，时不时硌你一下，影响心情，也拉低了整个旅游体验的档次。

二、为什么会出现这些问题？咱们琢磨琢磨

这事吧，不能简单怪谁。我觉得，背后有几个原因交织在一块儿了。

*第一，重视程度有分层。大项目、大景区，资金足，请得起专业的翻译和设计团队。但很多小本经营的商家、社区街道，可能首先考虑的是生存和成本，没有意识，也没有余力去琢磨这个“面子工程”。

*第二，“想当然”的翻译思维。很多标识的制作者，可能英语水平有限，又觉得这是个简单活儿，查查字典或者用翻译软件就上了。但他们忽略了语言背后的文化习惯和语境。翻译不是机械的单词替换，而是信息的准确、得体传递。

*第三，缺乏统一的“标尺”。海南有没有全市甚至全省通用的、针对旅游公共场所外语标识的翻译标准和管理规范？就算有，宣传和落实得到不到位？商家们知不知道该参照什么来制作？这可能是个系统工程，目前看来还缺最后一公里的贯通。

所以你看，这不仅仅是英语好不好的问题，更是一个涉及到管理、标准、培训和公众意识的综合课题。

三、那么，怎么让这张“脸”更好看？我的一些个人想法

聊完了问题和原因，咱们再往深处想想，怎么改进？这里头，我个人的观点是，“实用、准确、人性化”这七个字，应该是核心。

首先，实用是王道。标识是给人用的，不是摆设。字体够不够大？颜色对比够不够鲜明？安装的位置合不合理（比如路口提前指示，而不是到了岔路口才让人选择）？这些设计上的细节，直接决定了标识有没有用。举个正面例子，三亚一些新建的旅游厕所，不仅用通用的“Toilet”和“残疾人标识”，还用了清晰的图标和灯光指示，晚上也能一眼看到，这就很实用。

其次，准确是底线。这需要专业力量介入。我觉得可以由政府主导或鼓励，联合高校外语专家、涉外旅行社的一线人员，共同编撰一本《海南旅游公共服务英文译写指南》。这本指南不用太厚，就把海南常见的、特色的场景词汇规范化，比如“清补凉”、“老爸茶”、“骑楼”、“海鲜加工”怎么翻译，给出最推荐的一两种译法。然后免费发放给相关商家和单位，或者做成电子版方便查询。这比让商家自己瞎琢磨强多了。

再者，人性化是加分项。好的标识是有温度的。比如，在森林公园的徒步路径上，除了“No Smoking”（禁止吸烟），能不能加一句“Protect our green lungs”（保护我们的绿肺）？在海鲜市场，除了标出价格，能不能用简单图示教游客怎么挑新鲜的鱼虾？这种超越基础指示的、带有服务和文化传播意味的标识，能极大提升好感度。

另外，咱们普通游客和市民也能发挥作用。下次看到离谱的翻译，别光顾着拍照发朋友圈吐槽，可以友善地提醒一下商家，或者通过旅游投诉平台等渠道反馈。众人拾柴火焰高嘛。