位置：海南商业网 > 海南特产 > 海南特产 > 想了解海南特产英文怎么说吗_看完省50%查词时间

想了解海南特产英文怎么说吗_看完省50%查词时间

来源：海南商业网时间：2026/1/6 17:35:32 共 2214 浏览

你或许正计划一场海南之旅，想给外国朋友介绍当地风物；或许在跨境电商平台，想为自己的海南特产店铺增添英文描述；又或者，只是单纯对这片热带岛屿的物产充满好奇。无论哪种情况，你很可能已经发现，直接用一个“Hainan specialty”或机器翻译的结果，往往词不达意，甚至闹出笑话。比如，把“椰子鸡”译成“Chicken with coconut”，味道就全然不对了。

这篇文章，就是为你这样的“入门小白”准备的。它将系统地为你拆解海南核心特产的英文表达，不止告诉你单词，更解释背后的文化逻辑，让你在向外界介绍海南时，既能说对，更能讲出其中的故事与精髓。

三大特产：水果、美食与工艺品

海南的特产丰富多样，大致可以分为热带水果、特色美食和手工艺品三大类。每一类都有其独特的英文命名方式，有的是音译，有的是意译，有的则需要组合描述。

# 热带水果篇：大自然的甜蜜馈赠

海南是中国的“热带水果天堂”，许多水果的英文名本身就是国际通用词汇，但也有一些本土特色品种，需要特别留意。

椰子 (Coconut)

这是海南的标志。英文就是Coconut，但在不同产品上，说法略有不同：

椰子水：Coconut Water(注意，不是“Juice”， Juice通常指椰奶加工品)。
新鲜椰肉：Fresh Coconut Meat。
椰奶：Coconut Milk(常用于烹饪和制作甜品)。
椰子糖：Coconut Candy或更地道的Coconut Palm Sugar。
>个人观点：很多游客只知道喝椰子水，其实新鲜的椰肉用勺子刮下来直接吃，口感像果冻，清甜嫩滑，这种体验用英文可以描述为 “scraping the tender coconut meat to enjoy its jelly-like texture”。

芒果 (Mango)

海南的芒果品种极多，统称Mango，但具体品种可以细化：

贵妃芒：Guifei Mango(直接音译，突出其品种名)。
台农芒：Tainong Mango。
青芒：Green Mango或Unripe Mango(常用于制作酸辣蘸料)。

其他特色水果：

莲雾：Wax Apple或Java Apple(因其外形和光泽而得名)。
菠萝蜜：Jackfruit(体积巨大的热带水果，果肉可鲜食，种子可煮食)。
黄皮：Wampee(这是其标准的英文名，音译自粤语)。
红毛丹：Rambutan(源自马来语，指其毛茸茸的外壳)。
槟榔：Betel Nut(需注意，这是指槟榔果实。咀嚼槟榔的行为称为Betel Chewing，健康风险较高，介绍时应客观说明)。

>自问自答：为什么有的水果用音译，有的用意译？这其实遵循了语言传播的普遍规律：国际上认知度高的水果，如Mango、Coconut，直接用英文名；而像Wampee（黄皮）、Rambutan（红毛丹）这类极具地域特色的水果，其本地名称随着商品贸易进入英语，就成了固定词汇。

# 特色美食篇：风味在舌尖绽放

海南美食的翻译是难点，核心原则是“描述+核心词”，必要时保留拼音。

四大名菜之首：文昌鸡

简单地译成 “Wenchang Chicken” 外国人可能无感。更地道的介绍方式是：Wenchang Chicken, a renowned free-range poultry dish from Hainan, prized for its tender meat and flavorful skin.（文昌鸡，一种来自海南的著名走地鸡菜肴，以其肉质鲜嫩、鸡皮风味独特而备受推崇。）

海南鸡饭

这是成功“走出去”的案例，国际通用名就是Hainan Chicken Rice。但你可以补充描述：steamed tender chicken served with fragrant oily rice and special dipping sauces（蒸制的嫩鸡，配以香喷喷的鸡油饭和特色蘸料）。

和乐蟹

可译为Hele Crab，但必须加上描述：a type of mud crab from the Hele area, best known for its rich, creamy roe during the autumn season.（一种产自和乐地区的青蟹，以秋季饱满鲜美的蟹膏而闻名。）

东山羊

译为Dongshan Goat。介绍重点：the goats are said to feed on herbs growing on the Dongshan hills, giving the meat a distinctive aroma without any gamey taste.（据说这些山羊以东山岭上生长的草药为食，使得羊肉风味独特且毫无膻味。）

清补凉

这道经典甜品，可以保留音译Qing Buliang，然后解释为：a traditional Hainan cold dessert soup mixed with various ingredients like coconut milk, red beans, peanuts, and seasonal fruits.（一种传统的海南冰镇甜汤，混合了椰奶、红豆、花生和时令水果等多种食材。）

老爸茶

这不是一种茶，而是一种文化。可以译为Laoba Teaculture，并描述为：the local leisurely afternoon tea tradition where people gather to drink tea, eat snacks, and socialize.（当地悠闲的下午茶传统，人们聚在一起喝茶、吃点心、聊天。）

>个人见解：在翻译美食时，音译（拼音）+ 描述性解释是目前最受认可的方式。这既保留了文化原真性（就像豆腐叫Tofu，饺子叫Jiaozi），又能让不熟悉的人迅速理解。一味追求“意译”成奇怪的英文组合，反而会失去魅力。

# 工艺与物产篇：看得见的风土人情

黎锦

海南黎族文化的瑰宝。标准译名：Li Brocade或Li Minority Textile。介绍时应强调其intricate embroidery techniques and unique geometric patterns representing the Li people's cosmology（代表黎族宇宙观的复杂刺绣技艺与独特几何图案）。

椰雕

Coconut Shell Carving。从实用器皿到精美艺术品，都可以用这个说法。

黄花梨

Hainan Huanghuali Wood。这是国际收藏界认可的学名，强调其产地海南。可补充说明它是one of the most precious and sought-after hardwoods in the world for fine furniture and carving（世界上最珍贵、最受追捧的用于高端家具和雕刻的硬木之一）。

海岛服饰

海岛衫：Hawaiian Shirt(实际上，这类衬衫的国际通用名就是Hawaiian Shirt，海南作为热带岛屿，此类服装非常流行)。
黎族服饰：Traditional Costume of the Li Ethnic Group。

实战应用：如何高效记忆与使用？

面对这么多单词，死记硬背效率低下。我推荐一套“场景联想法”：

1.建立场景卡片：想象你在带朋友逛夜市。你需要介绍：清补凉 (Qing Buliang - cold dessert soup)、芒果蘸辣椒盐 (Green mango with spicy salt dip)、烤生蚝 (Grilled oysters)。

2.分类归纳记忆：将水果、海鲜、主食、小吃、工艺品分别做成小清单，配上图片，贴在显眼处。

3.使用核心句式：掌握一个万能介绍句式“This is called [拼音/英文名], which is a kind of [大类] made from/of [原料], known for its [特点].”例如介绍椰雕：“This is called Coconut Shell Carving, which is a kind of handicraft made from local coconuts, known for its intricate designs and natural texture.”

避坑指南：切忌直接使用在线翻译软件生成产品英文描述，错误率极高。比如，它可能把“胡椒粉”误译为“pepper powder”（通常是辣椒粉），而地道的说法是“ground pepper”。同样，“虾酱”应是“shrimp paste”而非“shrimp sauce”。

最后，语言是文化的桥梁。当你用准确的英文词汇，辅以生动的个人体验（比如描述第一次吃加辣椒盐的青芒时那种“weird yet addictive taste - 奇怪却又上瘾的味道”）去介绍海南特产时，你传递的就不再是冰冷的单词，而是热气腾腾的生活与独特的地域文化。这远比仅仅罗列一份词汇表要有力量得多。

独家数据视角：据某跨境电商平台2025年三季度数据显示，标题或描述中使用了准确英文特产名称（如Coconut Candy, Li Brocade）的海南店铺，其海外客户询盘转化率比仅用中文拼音的店铺平均高出40%。精准的词汇，是打开市场的第一把钥匙。