位置：海南商业网 > 海南美食 > 海南美食 > 海南美食英语指南：从文昌鸡到清补凉的口语表达

海南美食英语指南：从文昌鸡到清补凉的口语表达

来源：海南商业网时间：2026/1/24 11:05:48 共 2118 浏览

你是不是也遇到过这种尴尬——在海南旅游，看到菜单上那些诱人的本地菜名，脑子里却一片空白，不知道用英语该怎么点？或者跟外国朋友聊起海南美食，除了“Hainan chicken rice”就词穷了？别担心，今天咱们就来彻底解决这个问题。我会用最直白的方式，带你搞定那些经典海南菜的英文说法，顺便聊聊怎么跟老外介绍这些美味。准备好了吗？咱们开始吧。

一、先从“王牌选手”说起：鸡饭和海鲜

说到海南美食，文昌鸡绝对是头牌。但它的英文名可不止一种说法。最常见的是Wenchang chicken，直接音译。如果你在比较正式的餐厅，菜单上可能会写Hainan-style poached chicken（海南式白切鸡），这个说法更具体，点单时指一下基本不会错。我个人的习惯是，如果对方看起来对中餐不太熟，我会补一句：“It’s a famous local dish, served with fragrant rice cooked in chicken broth.”（这是当地名菜，配着用鸡汤煮的香米饭一起吃。）这么一说，对方基本就明白了。

跟鸡饭形影不离的，就是那一碗油饭，它的英语叫Hainanese chicken rice或者chicken rice。注意哦，Hainanese这个词特指“海南风味的”，是个非常地道的形容词。整个组合就是一道菜名。

接下来看看海鲜。海南四面环海，海鲜是餐桌上的常客。和乐蟹可以说Hele crab，但如果要形容它的特点，可以加一句：“It’s known for its plump roe.”（它以蟹黄饱满著称。）椒盐皮皮虾的英文是salt and pepper mantis shrimp，“mantis shrimp”就是皮皮虾。点这道菜时，你可以说“I‘d like the mantis shrimp, the salt and pepper style, please.” 你看，是不是没那么难？

二、那些让人上瘾的“特色小吃”怎么聊？

海南的小吃才是精髓所在，但用英语介绍起来，确实需要一点技巧。

先说海南粉。这个翻译起来有点意思，因为它不是普通的米粉。你可以叫它Hainan rice noodles。但关键在于描述它的吃法：“It’s a mix of cold rice noodles with various toppings like peanuts, dried shrimp, and a savory sauce.”（它是凉拌的米粉，上面有花生、虾干和特制酱料。）“toppings”这个词在描述沙拉、面条时非常常用，指“上面的配料”。

我个人特别喜欢的清补凉，英文可以叫Qingbu Liang或Hainan-style sweet soup。我一般会这样介绍：“It’s a refreshing dessert soup with ingredients like red bean, mung bean, and coconut milk. Perfect in hot weather!”（这是一种清爽的甜汤，里面有红豆、绿豆和椰奶，天热的时候吃最棒了！）用“refreshing”（清爽的）和“perfect in hot weather”来形容，对方立刻就能感受到它的妙处。

还有椰子饭，就是coconut rice。你可以简单解释为：“Sticky rice steamed inside a young coconut, so it absorbs the coconut flavor.”（糯米放在嫩椰子里蒸，所以吸收了椰子的香味。）“absorb the flavor”（吸收风味）是个很实用的短语。

三、实战场景：在餐厅和聊天中怎么用？

知道了名字，怎么用出去才是关键。咱们模拟几个场景。

场景一：在餐厅点菜。

你不用担心说一长串完整的句子。通常用手指着菜单，加上关键词就够了：

*“Wenchang chicken, one portion, please.”（文昌鸡，一份。）

*“And one chicken rice.”（再来一份鸡饭。）

*“Do you have Hele crab today?”（今天有和乐蟹吗？）

如果服务员确认做法，比如问“How would you like your crab cooked?”，你可以回答：“Steamed with garlic, please.”（请用蒜蓉蒸。）

场景二：给外国朋友推荐。

这时候可以多说两句，分享你的感受：

*“You‘ve got to try the Wenchang chicken! The meat is incredibly tender and the skin is silky.”（你一定要试试文昌鸡！鸡肉特别嫩，皮是滑的。）

*“If you like snacks, the Hainan rice noodles from that street stall are a must. Trust me on this one.”（如果你喜欢小吃，那家街边摊的海南粉是必吃的。信我的。）

*“Feeling hot? Let’s get some Qingbu Liang. It’s like a cooling treat.”（觉得热吗？我们去吃点清补凉吧，就像个降温小甜品。）

看，用一些简单的形容词，比如tender（嫩的）、silky（丝滑的）、savory（咸香的）、cooling（清凉的），就能把感觉传达得很到位。

四、我的个人心得与避坑指南

聊了这么多，我分享几点自己的看法吧。首先，别怕不准确。语言是沟通工具，只要能让对方理解核心意思——比如是什么食材、大概什么味道——就算成功。老外对“文昌鸡”的发音不准，我们也不会介意，对吧？

其次，善用“like”（像……一样）来比喻。这是让描述生动起来的法宝。你可以说：“The sauce for the rice noodles is a bitlikea richer, nuttier peanut butter.”（拌粉的酱料有点像更浓郁、更有坚果味的花生酱。）这么一说，对方立刻就有概念了。

最后，有个小提醒。有些中文菜名直译过去可能会产生奇怪联想，比如“蚂蚁上树”（Ants Climbing a Tree），“老婆饼”（Wife Cake）。好在海南菜名大多比较直白，但如果你介绍“抱罗粉”（Baoluo Noodles），直接说粉名，然后解释它是一种汤粉就好，不用字对字翻译“抱罗”。

说到底，介绍美食，热情比词汇量更重要。你眼睛发亮地跟他说“This is so good!”，那份感染力，绝对胜过任何复杂的句子。美食是通往一种文化的捷径，用英语分享海南味道，其实也是在分享我们这里的生活和热情。

所以，下次再遇到海南美食，别犹豫，大胆开口。从“Wenchang chicken”开始，慢慢加上你的描述。享受美食，也享受分享的乐趣，这就对了。