位置：海南商业网 > 海南美食 > 海南美食 > 海南美食英文称呼大全：从文昌鸡到清补凉的全攻略

海南美食英文称呼大全：从文昌鸡到清补凉的全攻略

来源：海南商业网时间：2026/2/1 19:42:44 共 2115 浏览

提到海南，你的第一反应是什么？是碧海蓝天，还是椰林树影？对我而言，作为一个“吃货”，海南首先意味着一个风味独特、令人垂涎的美食宝库。但当你翻开英文菜单，或是想向外国朋友介绍这些美味时，会不会突然卡壳？“文昌鸡”难道直接叫 “Wenchang Chicken”？“和乐蟹”又该怎么解释？别急，这篇文章就是为你准备的“美食翻译官”。我们将一起梳理海南最具代表性的菜肴、小吃和特色食材的英文称呼，不仅告诉你“叫什么”，还会聊聊“为什么这么叫”，以及背后有趣的文化故事。准备好笔记本（或者空肚子），我们开始这场美味的知识之旅吧。

一、海南菜的底色：如何用英文概括其风味？

在深入每一道菜之前，我们得先了解海南菜的整体风格。用英文介绍时，你可以说 Hainan cuisine，或者更地道的 Qiong cuisine（“琼”是海南的简称）。它的核心特点是什么呢？清淡原味与海鲜当道。这恰恰与许多外国朋友认知中“重油重酱”的中国菜印象不同。

想想看，怎么用英文描述这种风格？你可以说：

*“Lighter and milder”：相比其他中国菜系，海南菜调味更轻、更温和，旨在凸显食材本味。

*“Seafood predominates the menu”：海鲜在菜单上占据主导地位，虾、蟹、鱼和各种海产应有尽有。

*“Freshness is key”：新鲜是关键。许多菜肴采用白灼 (boiled/poached)、清蒸 (steamed)的方式，搭配简单的蘸料。

掌握了这些基调，介绍具体菜品时就更有说服力了。

二、四大名菜：海南美食的“王牌”怎么叫？

这是海南美食皇冠上的明珠，也是翻译的重中之重。它们的英文名通常采用“产地+食材”的直译法，但内涵远不止于此。

| 中文名 | 推荐英文称呼 | 风味与特色点睛 (Key Points to Introduce) |

| :--- | :--- | :--- |

|文昌鸡|Wenchang Chicken|“The champion of Hainan’s ‘Four Famous Dishes’”。必须强调它皮薄骨酥、肉嫩味鲜 (thin skin, crisp bones, tender and sweet meat)。可以补充说明，最好的文昌鸡据说以榕树籽喂养，风味独特。 |

|嘉积鸭|Jiaji Duck|被誉为“药膳”，能补虚劳 (renowned as a medicinal food that replenishes vitality)。特点是皮薄肉厚、骨软味美 (thin skin, thick tender meat, soft bones)，脂肪少而营养高。 |

|东山羊|Dongshan Goat (or Dongshan Mutton)| 重点在于不膻 (no strong mutton smell/odorless)。肉质紧实有弹性，炖煮后汤色乳白、浓而不腻 (the soup is milky white, rich but not greasy)。 |

|和乐蟹|Hele Crab| 产自万宁和乐镇，以蟹膏饱满油润、香气扑鼻 (the crab roe is rich, oily and aromatic)著称。最常见的做法是清蒸后佐以姜蒜醋汁 (usually steamed and served with a dipping sauce of ginger, garlic and vinegar)。

这里有个有趣的冷知识：与“宫保鸡丁”这类有固定做法的菜名不同，“四大名菜”的英文名更像一个优质食材品牌。你点一份“Wenchang Chicken”，服务员可能会问你想要怎么烹饪——白切、炖汤还是油淋？这体现了海南菜尊重食材本源的哲学。所以，介绍时不妨说：“Ordering ‘Wenchang Chicken’ is like ordering a premium ingredient – the cooking style is up to your creativity!”（点“文昌鸡”就像点一种顶级食材——烹饪方式由你的创意决定！）

三、热门主食与小吃：街头美味的英文名片

除了大菜，海南的街头巷尾藏着更多接地气的美味。它们的英文名有时需要一点描述性翻译。

1.海南鸡饭 (Hainanese Chicken Rice)：这大概是海南最出圈的国际美食了，尤其在东南亚。英文名是固定的Hainanese Chicken Rice。介绍核心：用鸡油和鸡汤烹煮的米饭 (rice cooked in chicken broth and chicken oil)，搭配鲜嫩的白切鸡和特色蘸酱。它是海南风味的“亲善大使”。

2.海南粉 (Hainan Rice Noodles)：这是海南人早餐和节庆必备。可统称Hainan Rice Noodles或Hainan Noodles。它历史悠久，被视为吉祥长寿的象征。对于后安粉、陵水酸粉等具体种类，可以在“Hainan Rice Noodles”前加上地名，如Lingshui Sour Rice Noodles，并描述其酸鲜开胃的特点。

3.清补凉 (Qing Bu Liang)：这是经典的夏日甜品。英文就直接用音译Qing Bu Liang，然后解释它是一种“heat-dispelling dessert”（祛暑甜品）。描述它：以椰奶或糖水为底，加入豆类、水果、芋圆等数十种配料 (a dessert with coconut milk or syrup as base, mixed with dozens of ingredients like beans, fruits, taro balls…)。故事感十足的是，传说它起源于秦朝军队为抵御岭南瘴气而制的药膳。

4.椰子饭 (Coconut Rice)：形象易懂，Coconut Rice或Sticky Rice Cooked in Coconut。描述其椰香浓郁、米饭糯甜的特点。

5.竹筒饭 (Li Bamboo Rice)：这是黎族传统美食，强调民族特色，可叫Li Ethnic Bamboo Rice。介绍其做法：将米和肉类塞入竹筒烤制 (glutinous rice and meat stuffed into bamboo tubes and roasted)，带有独特的竹香。

四、海鲜与特色菜肴：让人眼花缭乱的选择

海南是海鲜天堂，很多做法简单直接，翻译也一目了然。

*白灼虾 (Poached/Boiled Prawns)

*椒盐皮皮虾 (Mantis Shrimps with Spiced Salt)

*蒜蓉蒸生蚝 (Steamed Oysters with Garlic)

*三亚酸鱼汤 (Sanya Sour Fish Soup)—— 这个名字就充满了地方风味联想。

还有一些特色肉菜：

*临高烤乳猪 (Lingao Roast Suckling Pig)

*温泉醉鹅 (Liquor-Saturated Hot Spring Goose)—— 这个名字的翻译生动地体现了“酒醉”的烹饪过程。

*藤桥炸排骨 (Tengqiao Deep-fried Pork Ribs)—— 外酥里嫩 (crispy outside and tender inside) 是它的精髓。

五、调味与配料：风味的灵魂所在

一道菜的风味，离不开独特的调料。介绍这些，能让你的美食描述瞬间专业起来。

*黄灯笼辣椒酱 (Yellow Lantern Chili Pepper Sauce/Paste)：这是海南辣味的代表，香辣劲足，但不过分呛喉。可以说它是“Hainan’s signature chili sauce that packs a punch of fragrance and heat.”

*山兰酒 (Shanlan Rice Wine)：黎家特产，用于烹饪（如山兰酒蒸鳗鱼 Steamed Eel with Shanlan Rice Wine）或直接饮用。可以介绍为“a traditional rice wine from the Li ethnic group, with a unique aromatic sweetness.”

*虾酱 (Shrimp Paste)：常用于炒青菜，如虾酱地瓜叶。翻译为Stir-fried Vegetables with Shrimp Paste即可。